《静女》详细翻译
静女其美，婉约如诗，诗中描绘了一段甜蜜的约会情景。小伙子满怀期待，于城隅等待着那位文静的姑娘，她却故意藏匿，让他焦急地挠头徘徊。这并非冷淡，而是少女的俏皮与玩味，使约会增添了趣味与悬念。姑娘文静而俏丽，赠予小伙子一支彤管，那赤红的色彩象征着热烈的爱情。
译文为：娴静的姑娘真可爱，约我城角楼上来。 故意躲藏让我看不见，急的我抓耳挠腮。娴静的姑娘面目姣好，送我红管的笔。笔管光彩鲜亮，喜欢她那美丽的容颜。自郊野外归来赠我荑草，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，而是美人相赠情意深厚。
俟我于城隅. 约我相会城角里.爱而不见, 有意藏起不相见,搔首踟蹰. 挠头徘徊令人急.静女其娈, 姑娘文静容貌俏,贻我彤管. 送我一株赤红草.彤管有炜, 红色小草闪光彩,说怿女美. 我为美女而倾倒.自牧归荑, 放牧归来赠茅荑。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。翻译 娴静的女孩如此美丽，她约我到城边小丘旁。我急切地等待她到来，却迟迟不见她的身影，抓耳挠腮，来回徘徊。女孩如此娴静端庄，她赠我一支红色的笔管。
静女改写成现代诗
诗经静女《静女》改写现代诗：安静而美丽的女子啊，约我在城墙上相见。可是，既然相约又为何躲着我不见？美人迟迟不现，空留我一人。在城墙上，焦急的等待。安静而美丽的女子啊！你美若天仙。终于等到你，你送我的笛子，我用它吹出动听的歌谣，来讨你的欢心。野外拾来的白茅，当作我们的信物。
静女原文如下：静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。翻译如下：娴静的女孩多么美好，她在城角等我来到。心意相通却难相见，我挠头徘徊心烦躁。娴静的女孩多么姣好，她送我彤管表示爱意。
译文 娴静姑娘真漂亮,约我等在城角旁.视线遮蔽看不见,搔头徘徊心紧张.娴静姑娘真娇艳,送我新笔红笔管.鲜红笔管有光彩,爱她姑娘好容颜.远自郊野赠柔荑,诚然美好又珍异.不是荑草长得美,美人相赠厚情意.静女其姝,俟我于城隅.爱而不见,搔首踟蹰.静女其娈,贻我彤管.彤管有炜。
出处：佚名〔先秦〕《邶风·静女》改成现代诗如下：娴静姑娘真漂亮，约我等在城角楼上。故意躲藏让我找，急得搔头徘徊心紧张。娴静姑娘真娇艳，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。
不仅父母反对就无法相见,兄弟的不待见,对人言的畏惧,都是他们自由恋爱的阻力。 在三纲五常尚未成为国家准则的时候,父母之命就已经成了社会主流。
白话译文 娴静姑娘真漂亮，约我等在城角旁。视线遮蔽看不见，搔头徘徊心紧张。娴静姑娘真娇艳，送我新笔红笔管。鲜红笔管有光彩，爱她姑娘好容颜。远自郊野赠柔荑，诚然美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。《国风·邶风·静女》。为先秦时代陈地汉族民歌。全诗三章，每章四句。
《静女》原文和翻译
【译文】：娴静姑娘真漂亮，约我等在城角楼上。故意躲藏让我找，急得搔头徘徊心紧张。娴静姑娘真娇艳，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。郊野采荑送给我，荑草确实美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。《邶风·静女》是一首写青年男女幽会的诗。
意思是花朵开放。 读音:zhàn fàng 出处:宋代江南雨:《东风第一枝 戊子春日访和轩见厅内海棠绽放赋呈倪爱静女史》:袅颤轻红,萌茸浅碧,东风乍染芳野。
邶风·静女 原文： 静女其姝，俟我於城隅。 爱而不见，搔首踟蹰。 静女其娈，贻我彤管。 彤管有炜，说怿女美。 自牧归荑，洵美且异。 匪女以为美，美人之贻。 现代： 闲雅姑娘真美丽，等我城上角楼里。 故意逗人不露面，来回着急抓头皮。 闲雅姑娘美娟娟，送我笔管红艳艳。
【原文】《邶风·静女》静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。【译文】那文雅美丽的姑娘，约会我在角楼旁。为什么躲起？让我徘徊张望？那文静可爱的姑娘，送我彤管，为她吹响。
改"邶风·静女"为现代诗怎么改?急求高手
又一阵秋风拂过面颊，哦，她翩翩的身影，让我猛然回到现实。清冷的秋风轻抚着她的发梢，她静静地凝视我，淡淡地一笑——就只一笑，已足以令我恸倒。她并非沉鱼落雁，也并非闭月羞花，但在我心中，她永远是尘世间最为倾国倾城的女子。我喜欢她浅浅的笑靥，喜欢她微蹙的双眉，喜欢她精致的纤指。
静女其殊,姑娘文静真美丽,俟我于城隅.约我相会城角里.爱而不见,有意藏起不相见,搔首踟蹰.挠头徘徊令人急.静女其娈,姑娘文静容貌俏,贻我彤管.送我一株赤红草.彤管有炜,红色小草闪光彩,说怿女美.我为美女而倾倒.自牧归荑,放牧归来赠茅荑,洵美且异.茅荑洁白美得奇.匪女之为美。
静女翻译成现代白话文 译文娴静姑娘真漂亮,约我等在城角旁。 视线遮蔽看不见,搔头徘徊心紧张。娴静姑娘真娇艳,送我新笔红笔管。 鲜红笔管有光彩,爱她姑娘好容颜。远自郊野赠柔荑,诚然美好又珍异。 不是荑草长得美,美人相赠厚情意。静女其姝,俟我于城隅。 爱而不见,搔首踟蹰。
姑娘温柔又静雅， 约我城角去幽会。有意隐藏不露面， 徘徊不前急挠头。姑娘漂亮又静雅， 送我一束红管草。红管草色光灿灿， 更爱姑娘比草美。送我野外香勺药， 勺药美丽又奇异。不是勺药本身美， 宝贵只因美人赠。【鉴赏赏析】大概这是我们迄今为止读到的最纯真的情歌之一。
静女选自诗经中的什么
彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。《静女》翻译娴静姑娘真漂亮，约我等在城角旁视线遮蔽看不见，搔头徘徊心紧张。娴静姑娘真娇艳，送我新笔红彤管。鲜红笔管有光彩，爱她姑娘好容颜。远自郊野赠柔荑，诚然美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。
俟我于城隅. 约我相会城角里.爱而不见, 有意藏起不相见,搔首踟蹰. 挠头徘徊令人急.静女其娈, 姑娘文静容貌俏,贻我彤管. 送我一株赤红草.彤管有炜, 红色小草闪光彩,说怿女美. 我为美女而倾倒.自牧归荑, 放牧归来赠茅荑。
静女 翻译 静女其姝 那个姑娘文静而漂亮 俟我于城隅 暗中相约我在城角的地方相见 爱而不见 我如期而至但她却没有出现 搔首蜘蟵 急得我搔首弄发心彷徨 静女其娈 那个姑娘纯洁而美丽 贻我彤管 送我一束红管草携带着淡淡的幽香 彤管有炜 红管草发出闪闪的光芒 说怿女美 我非常高兴。
闲雅姑娘真美丽，等我城上角楼里。静女其姝，俟我於城隅。故意逗人不露面，来回着急抓头皮。爱而不见，搔首踟蹰。闲雅姑娘美娟娟，送我笔管红艳艳。静女其娈，贻我彤管。红色笔管光闪闪，喜爱你的美容颜。彤管有炜，说怿女美。送我嫩茅自郊外，嫩茅确实美得坚。自牧归荑，洵美且异。
静女翻译全文 静女全文翻译是什么
译文
娴静姑娘真漂亮,约我等在城角旁.视线遮蔽看不见,搔头徘徊心紧张.
娴静姑娘真娇艳,送我新笔红笔管.鲜红笔管有光彩,爱她姑娘好容颜.
远自郊野赠柔荑,诚然美好又珍异.不是荑草长得美,美人相赠厚情意.
静女其姝,俟我于城隅.爱而不见,搔首踟蹰.
静女其娈,贻我彤管.彤管有炜,说怿女美.
自牧归荑,洵美且异.匪女之为美,美人之贻.
注释
⑴静女：贞静娴雅之女.马瑞辰《毛传笺通释》：“静当读靖,谓善女,犹云淑女、硕女也.”姝（shū书）：美好.
⑵俟,等待,此处指约好地方等待.城隅：城角隐蔽处.
⑶爱而：隐蔽的样子.爱：同“薆”.
⑷踟躇（chí chú池除）：徘徊不定.
⑸娈：面目姣好.
⑹贻（yí疑）,赠.彤管：一说红管的笔,一说和荑应是一物.
⑺炜（wěi伟）：盛明貌.
⑻说怿（yuè yì月义）：喜悦.
⑼牧：野外.归：借作“馈”,赠.荑（tí提）：白茅,茅之始生也.象征婚媾.
⑽洵：实在,诚然.异,特殊.
1、释义：娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。
2、出自：《诗经·国风·邶风·静女》
3、全文：静女
先秦：佚名
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
4、扩展资料
这首诗写青年男女幽会的诗歌，表现了男子对恋人温柔娴静的称赞以及对她的深深情意，体现出年轻男女之间纯美爱情的美好。
诗是从男子一方来写的，但通过他对恋人外貌的赞美，对她待自己情义之深的宣扬，也可见出未直接在诗中出现的那位女子的人物形象，甚至不妨说她的形象在男子的第一人称叙述中显得更为鲜明。
诗的第一章是即时的场景：有一位闲雅而又美丽的姑娘，与小伙子约好在城墙角落会面，他早早赶到约会地点，急不可耐地张望着，却被树木房舍之类东西挡住了视线，于是只能抓耳挠腮，一筹莫展，徘徊原地。
第二、第三两章，从辞意的递进来看，应当是那位痴情的小伙子在城隅等候他的心上人时的回忆，也就是说，“贻我彤管”、“自牧归荑”之事是倒叙的。在章与章的联系上，第二章首句“静女其娈”与第一章首句“静女其姝”仅一字不同。
第三章结尾“匪女之为美，美人之贻”两句对恋人赠物的“爱屋及乌”式的反应，可视为一种内心独白，既是第二章诗义的递进，也与第一章以“爱而不见，搔首踟蹰”的典型动作刻划人物的恋爱心理可以首尾呼应。
