欸乃一声山水绿是什么意思 欸乃一声山水绿原文及翻译
欸乃一声山水绿翻译：摇橹的声音从碧绿的山水中传出。原文：《渔翁》【作者】柳宗元 【朝代】唐译文对照 渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。回看天际下中流，岩上无心云相逐。翻译：渔翁晚上靠着西山歇宿，早上汲取清澈的湘水，以楚竹为柴做饭。
烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。回看天际下中流，岩上无心云相逐。译文：夜晚时分，渔翁船靠西山停宿。清晨起来，取水燃竹烧火做饭。旭日初升，晓雾渐散，四周悄然既无人声。渔翁摇橹，欸乃一声，青山绿水映入眼帘。回望天边，江水滚滚东流。山上白云，悠然自在舒卷。
ǎi 〔~乃〕象声词,指摇橹声,如“烟销日出不见人,~~一声山水绿”。 ǎi 〔~乃〕象声词,指摇橹声,如“烟销日出不见人,~~一声山水绿”。
“欸乃一声山水绿”的意思是：听得一声木橹声响，忽见青山绿水。出处：唐代诗人柳宗元的《渔翁》原文：渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。回看天际下中流，岩上无心云相逐。译文：傍晚，渔翁把船停泊在西山下息宿。拂晓，他汲起湘江清水又燃起楚竹。
硝烟日出不见人,欸乃一声山水绿场面描写如下：原文：渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。回看天际下中流，岩上无心云相逐。翻译：渔翁夜晚靠着西山岩石歇息，天亮后他汲取湘水燃起楚竹。日出烟消忽然不见他的人影，只听得摇橹歌声从绿水飞出。
《渔翁·柳宗元》原文与赏析
柳宗元 渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。回看天际下中流，岩上无心云相逐。这是一首非律非绝的古诗，全诗只六句，写出了渔翁自晚及晓的一组活动。西岩，即《始得西山宴游记》中的西山。西山是一座“怪特”、“特立”、“不与培塿为类”的极富个性的山。
只是柳宗元诗中 “欸乃一声山水绿” 的欸乃在脉络上指的是一种呼喊的拟声词。每当有些古汉字发音有争议都可以用粤语读读看，欸乃在粤语里面是多音字，作为拟声词的读法为欸oi1乃oi2。因粤语保留了很多古汉字发音，且粤语保留的欸乃的拟声词发音时嘴型是聚声发音形状，肯定是长长的呐喊声。
渔翁 唐 · 柳宗元 渔翁夜傍1西岩宿,晓汲2清湘燃楚竹。 烟销3日出不见人,欸乃4一声山水绿。
烟销日出不见人，欵乃一声山水绿的意思是：烟消云散旭日初升，不见他的人影；听得一声木橹声响，忽见青山绿水。烟销日出不见人，欵乃一声山水绿的出处该句出自《渔翁》，全诗如下:《渔翁》柳宗元渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。
欸乃一声山水绿是什么意思?
出处:唐代诗人柳宗元的《渔翁》 2. 原文: 渔翁夜傍西岩宿,晓汲清湘燃楚竹。 烟销日出不见人,欸乃一声山水绿。 回看天际下中流,岩上无心云相逐。
欸乃一声山水绿怎么读介绍如下：ǎi nǎi yī shēng shān shuǐ lǜ 。渔翁古诗及拼音如下：原文：渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。回看天际下中流，岩上无心云相逐。
欸乃一声山水绿，这句诗意味着：在一个清晨，当炊烟袅袅散去、太阳缓缓升起的时候，本想寻找渔人的踪影，却只听到了一声橹响，而周围的山水却因此显得更加碧绿。这句话出自唐代诗人柳宗元的《渔翁》。原文如下：渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。
“烟销日出不见人,欸乃一声山水绿。”这两句是说,太阳出来云雾散尽不见人影,摇橹的声音从碧绿的山水中传出。四句方写道“烟销日出”。
江雪和渔翁这两首诗?
江上孤舟,渔翁披蓑戴笠;独自垂钓,不怕冰雪侵袭。 渔翁 作者:柳宗元 渔翁夜傍西岩宿, 晓汲清湘燃楚竹。 烟销日出不见人, 欸乃一声山水绿。
“绿”字的意思是变绿、呈现出绿色。 原因:这句诗“欸乃一声山水绿”描绘的是渔夫摇橹的声音过后,山水仿佛一下子变得碧绿的景象。
忽闻橹桨“欸乃一声”,原来人虽不见,却在山水之中。这又“合道”。这里的造语也是奇特:“烟销日出”与“山水绿”互为因果,与“不见人”则无干,“山水绿”与“欸乃一声”更不相干。
欸,来啦,不要那么急。 这是个多音字,其它四个读音是: 欸[ǎi] 〔欸乃〕象声词,指摇橹声,如“烟销日出不见人,欸乃一声山水绿”。
渔翁 作者:柳宗元 渔翁夜傍西岩宿,晓汲清湘燃楚竹。 烟销日出不见人,欸乃一声山水绿。 回看天际下中流,岩上无心云相逐。
欸乃一声山水绿是什么意思 欸乃一声山水绿原文及翻译
综述：“欸乃一声山水绿”出自柳宗元七言古诗《渔翁》。
而“欸乃”一词一般有两种念法“ǎo ǎi”和“ǎi nǎi”，同时“欸乃”的词义一般有两种解释，呼喊声和摇橹声。
我认为放到这句古诗里，表达呼喊的“ǎo ǎi”更加准确。
当然，这并不是说“欸乃”不能被读作ǎi nǎi，或不能被理解为摇橹声，这些在音韵考证、汉字词义考证方面还很需要讨论。
只是柳宗元诗中 “欸乃一声山水绿” 的欸乃在脉络上指的是一种呼喊的拟声词。
每当有些古汉字发音有争议都可以用粤语读读看，欸乃在粤语里面是多音字，作为拟声词的读法为欸oi1乃oi2。
因粤语保留了很多古汉字发音，且粤语保留的欸乃的拟声词发音时嘴型是聚声发音形状，肯定是长长的呐喊声。
而ai3 nai3， 这两个字发音嘴型都是散声破声发音形状，呐喊或呼叫远处时远不如聚音发音的音量大又长，所以个人认为并不准确。
1、欸乃一声山水绿翻译：
摇橹的声音从碧绿的山水中传出。
2、原文：《渔翁》
【作者】柳宗元 【朝代】唐译文对照
渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。
烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。
回看天际下中流，岩上无心云相逐。
3、翻译：
渔翁晚上靠着西山歇宿，早上汲取清澈的湘水，以楚竹为柴做饭。太阳出来云雾散尽不见人影，摇橹的声音从碧绿的山水中传出。回头望去渔舟已在天边向下漂流，山上的白云正在随意飘浮，相互追逐。
