氓之蚩蚩,抱布贸丝的翻译是:什么意思
氓之蚩蚩,抱布贸丝的翻译是:什么意思 我来答 首页 用户 认证用户 视频作者 帮帮团 认证团队 合伙人 企业 媒体 其他组织 商城 法律 手机答题 我的 氓之蚩蚩,抱布贸丝的翻译是:什么意思 我来答 1个回答 #热议# 普通人应该怎么科学应对『甲流』?
“氓之蚩蚩”的“蚩蚩”是：敦厚而愚昧的人。一说，无知貌。；惑乱貌；纷扰貌；象声词。出自《诗·卫风·氓》：“氓之蚩蚩，抱布贸丝。” 意思是那个人老实忠厚，怀抱布匹来换丝。下面是这篇文章的原文及翻译，供各位同学查阅复习。
“氓之蚩蚩，抱布贸丝，匪来贸丝，来即我谋”的意思是憨厚农家小伙子，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝，找个机会谈婚事。出处：《诗经·氓》选段：氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿淇。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。
意思是：那个人老实忠厚，怀抱布匹来换丝。其实不是真的来换丝，时找个机会谈婚事。这句话是出自《国风·卫风·氓》，它是是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。
那个男人老实忠厚,(故意)拿着布来换我的丝。 (并不是真的来换丝,到我这来是商量婚事的。
古代用来表示交易的词语?或现代的也可以。。
抱布贸丝 读音：bào bù mào sī 意思：借指和女子接近，亦指进行商品交易。出自《诗经·卫风·氓》：氓之蚩蚩，抱布贸丝。意思是老实农家小伙子，怀抱布匹来换丝。以物易物 在远古时代，以物易物便是最原始的交易方式，面对面的来获取商品或者食物，各取所需，互蒙其利。
抱布贸丝的上一句 - 氓之蚩蚩 抱布贸丝的上一句 - 氓之蚩蚩
布：有两说，皆可通。一是将“布”释为布匹，则“抱布贸丝”意为拿着布来换我的丝；二是将“布”释为古钱币，则“抱布贸丝”意为拿着钱来买我的丝 氓：非流氓，可译为“那个汉子”蚩蚩：chī chī 敦厚貌。一说，无知貌。《诗·卫风·氓》：“氓之蚩蚩，抱布贸丝。
意思是那个人老实忠厚，怀抱布匹来换丝。这句话是出自《国风·卫风·氓》，它是是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。原文如下：氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒7，秋以为期。乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。
氓之蚩蚩,抱布贸丝。这个是什么意思啊?可以解释下吗?问了很多人还是解释
出自先秦的《氓》氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。意思是：那个人老实忠厚，怀抱布匹来换丝。其实不是真的来换丝，时找个机会谈婚事。送郎君渡过淇水，一直送到顿丘。
“谋”是商量,谋事的意思;可以想象两人是在商量近在眼前的婚事,所以在这里将“谋”翻译为和“氓”商量婚事是合情合理的。
“抱布贸丝”的“贸”读[mào]。 “抱布贸丝”是一个成语,它的意思是:带着布匹来换丝。该成语出自《诗经·卫风·氓》:“氓之蚩蚩,抱布贸丝。
属于互文。 因为抱布贸丝是抱布丝贸布丝。 属于互文。因为抱布贸丝是抱布丝贸布丝。
“抱布贸丝”是一个成语,出自《史记·平原君虞卿列传》。贸是指交换、买卖的意思,抱布贸丝就是指用布换丝,或者用丝换布。
氓之蚩蚩，抱布贸丝。
“氓之蚩蚩，抱布贸丝，匪来贸丝，来即我谋”的意思是憨厚农家小伙子，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝，找个机会谈婚事。
出处：《诗经·氓》
选段：
氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿淇。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。
译文：
憨厚农家小伙子，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝，找个机会谈婚事。送郎送过淇水西，到了顿丘情依依。不是我愿误佳期，你无媒人失礼仪。望郎休要发脾气，秋天到了来迎娶。
扩展资料：
《氓》中虽以抒情为主，所叙的故事也还不够完整细致，但它已将女主人公的遭遇、命运，比较真实地反映出来，抒情叙事融为一体，时而夹以慨叹式的议论。就这些方面说，这首诗已初步具备中国式的叙事诗的某些特征。
《氓》这首诗的结构，是和它的故事情节与作者叙述时激昂波动的情绪相适应的。全诗六章，每章十句，但并不像《诗经》其他各篇采用复沓的形式，而是依照人物命运发展的顺序，自然地加以抒写。它以赋为主，兼用比兴。赋以叙事，兴以抒情，比在于加强叙事和抒情的色彩。
参考资料来源：百度百科——国风·卫风·氓
释义：哎呀那些斑鸠儿，别把桑葚吃嘴里。哎呀年轻姑娘们，别对男人含情依依。
于：通“吁”（xū），本义为表示惊怪、不然、感慨等，此处与嗟皆表感慨。
鸠：斑鸠。传说斑鸠吃桑葚过多会醉。
耽（dān）：迷恋，沉溺，贪乐太甚。
出处：出自《国风·卫风·氓》，是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。
简介：
这是一首弃妇自诉婚姻悲剧的长诗。诗中的女主人公以无比沉痛的口气，回忆了恋爱生活的甜蜜，以及婚后被丈夫虐待和遗弃的痛苦。
此诗通过弃妇的自述，表达了她悔恨的心情与决绝的态度，深刻地反映了古代社会妇女在恋爱婚姻问题上倍受压迫和摧残的情况。
诗中女子情深意笃，爱得坦荡，爱得热烈。即便婚后之怨，也是用心专深的折射。真真好一个善解人意、勤劳聪慧、果敢率真、通情明义的鲜明形象。在婚前，她怀着对氓炽热的深情，勇敢地冲破了礼法的束缚，毅然和氓同居，这在当时来说，是一件难能可贵的事。
