但愿人长久千里共婵娟英文翻译
well share the beauty she displays。婵娟英文：lovely wowan the moon 这段词翻译的重点是"婵娟"，在中文意境中，它的代表的是月亮，表达的是相思之情。但在英文中，将"月亮的相思之情"翻译为"分享她的美丽"。"婵娟"在古文中除了代表月亮外，还有姿态曼妙的美女，让人瞬间感触到这首诗的意境。
“但愿人长久，千里共婵娟。” 的意思是：希望自己思念的人平安长久，不管相隔千山万水，都可以一起看到明月皎洁美好的样子。 这句话常用于表达对远方亲人的思念之情以及美好祝愿。 “共婵娟”就是共赏皎洁美好的明月光的意思。用英语表达，要看场合和意境。
但愿人长久,千里共婵娟。 We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart. 独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。
问题一：但愿人长久，千里共婵娟.用英语怎么说 有以下几种翻译 都取材于名家翻译 === 1.May we all be blessed with longevity Though far apart,we are still able to share the beauty of the moon together.2.May men live forever。
“但愿人长久，千里共婵娟”的英文翻译如下：We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart。
苏东坡的词句“但愿人长久,千里共婵娟”标准的翻译成英语是?
May we all be blessed with longevity Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together.2.May men live forever,Sharing the beautiful moon though miles apart.3.My one wish for you, then, is long life And a share in this loveliness far。
We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight。
但愿人长久，千里共婵娟的英译为：My one wish for you is long life，and to share in this loveliness far, far away.也可以翻译为：Would that we could live a long life and together share the moonlight a thousand miles away!
I only pray our life be long and our souls together heavenward fly! （林语堂译）但愿人长久，千里共婵娟。您好，很高兴为您解答，OutsiderL夕为您答疑解惑 如果本题有什么不明白可以追问，如果满意记得采纳,手机客户端右上角评价点满意即可。
但愿人长久，千里共婵娟的英文：May we all be blessed with longevity. Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together.“但愿人长久，千里共婵娟。”的意思是：只希望自己思念的人平安长久，不管相隔千山万水，都可以一起看到明月皎洁美好的样子。
古诗的英文翻译请问有没有中国古诗的英文翻译?不要机译的!尽
回首四顾望前方,心之所向何茫茫。念今朝言笑晏晏,忆昔时披星戴月。一曲清歌意难平,谩名长乐是长愁。
There has been nothing perfect since the olden days.但愿人长久, So let us wish that man 千里共婵娟。 May live long as he can!Though miles apart, we'll share the beauty she displays.。
浪漫是什么?就是她哭时,你给她的温柔的肩膀,手足无措的递过去的手帕!!! 浪漫是什么?
Happy Mid-autumn Festival! 中秋快乐! 2. Wish you and your family a happy Mid-autumn Festival!
中文:但愿人长久,千里共婵娟。——苏轼《水调歌头·丙辰中秋》 英文:Chang'e should regret stealing the elixir, the blue sea, the sky and night. —— Chang'e by Li Shangyin. 中文:嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。
There has been nothing perfect since the olden days.但愿人长久, So let us wish that man 千里共婵娟。 May live long as he can!Though miles apart, we'll share the beauty she displays.。 6.描写月亮英语句子大全 月亮,圆圆的,像纺车,纺着她浪漫的遐思。
两个新年贺词
人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。 中秋祝福 为新年干杯!祝你有个平安愉快的新年! 拜新年 很荣幸过去的一年里能在您的领导下工作和学习,祝您在新的一年里健康如意,马到成功! 拜新年 值此春回大地、万象更新之良辰,敬祝您福、禄、寿三星高照,阖府康乐,如意吉祥!
人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全,但愿人长久,千里共婵娟。 People with the moon waxes and wanes, grief at separation and joy in Union, all this ancient hard, danyuanrenchangjiu, partings. 狂热的爱情总是绝不会持久的。 Crazy love never lasts. 离别使爱情热烈,相逢则使它牢固。
求古文的名句及英文翻译 但愿人长久,千里共婵娟。 We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moon light, even though miles apart. 独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。
做事有效率的 “但愿人长久，千里共婵娟。”的意思是：只希望自己思念的人平安长久，不管相隔千山万水，都可以一起看到明月皎洁美好的样子。这句话常用于表达对远方亲人的思念之情以及美好祝愿。出自 宋·苏轼《水调歌头》：“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
中文:但愿人长久,千里共婵娟。——苏轼《水调歌头·丙辰中秋》 英文:Chang'e should regret stealing the elixir, the blue sea, the sky and night. —— Chang'e by Li Shangyin. 中文:嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。
人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。水调歌头英文翻译"Thinking of You"When will the moon be clear and bright?
浪漫的意思
浪漫làngmàn(1)[romantic](2)富有诗意,充满幻想我的想法也许有点浪漫(3)行为放荡。
人有悲欢离合 月有阴晴圆缺 此事古难全 但愿人长久 千里共婵娟 英文：Thinking of You"When will the moon be clear and bright?
【释义】但愿:希望。婵娟:明月。希望自己思念的人健康长寿,虽远隔千里,却可以共赏同一轮皎洁的明月。用以表达对亲人朋友的思念之情以及美好祝愿。 【出处】宋·苏轼《水调歌头》:“人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。
Hay alegrías y tristezas de la gente de allí se desvanece。
“但愿人长久，千里共婵娟”表达了对胞弟苏辙的无限怀念。“婵娟”是美好的样子，这里指嫦娥，也就是代指明月。“共婵娟”就是共明月的意思，典故出自南朝谢庄的《月赋》：“隔千里兮共明月。
但愿人长久，千里共婵娟。用英语怎么说？
“但愿人长久，千里共婵娟。” 的意思是：希望自己思念的人平安长久，不管相隔千山万水，都可以一起看到明月皎洁美好的样子。 这句话常用于表达对远方亲人的思念之情以及美好祝愿。 “共婵娟”就是共赏皎洁美好的明月光的意思。
用英语表达，要看场合和意境。下面是几位翻译苏轼词的场景：
杨宪益译文：
My one wish for you, then, is long life
And a share in this loveliness far, far away!
许渊冲译文：
let us wish that man
Will live long as he can!
Though miles apart, we’ll share the beauty she displays.
林语堂译文：
I only pray our life be long,
And our souls together heavenward fly!
赵彦春译文:
How I wish man could live for ever
And share her fair light everywhere.
