金铜仙人辞汉歌译文 | 注释 | 赏析
金铜仙人辞汉歌 [唐代] 李贺 魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人，欲立置前殿。宫官既拆盘，仙人临载，乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。
魏明帝青龙元年八月,诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人,欲立置前殿。宫官既拆盘,仙人临载,乃潸然泪下。
好雨知时节,当春乃发生。 月出惊山鸟,时鸣春涧中.明月松间照,清泉石上流。 不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀。 会当凌绝顶,一览众山小。
《金铜仙人辞汉歌》原文：茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。翻译：茂陵里埋葬的刘郎，好像秋风过客匆匆而逝。夜里曾听到他的神马嘶鸣，天亮却杳无踪迹。
魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人，欲立置前殿。宫官既拆盘，仙人临载，乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。茂陵刘郎秋风客， 夜闻马嘶晓无迹。画栏桂树悬秋香， 三十六宫土花碧。魏官牵车指千里， 东关酸风射眸子。空将汉月出宫门， 忆君清泪如铅水。
《金铜仙人辞汉歌》是唐代诗人李贺的作品，李贺因病辞去奉礼郎职务，由京赴洛，途中所作。它的原文和翻译如下：原文 茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。
求李贺诗“天若有情天亦老”的全诗?
金铜仙人辞汉歌李贺【原序】魏明帝青龙元年八月,诏宫官牵车,西取汉孝武捧露盘仙人,欲立置前殿。宫官既拆盘,仙人临载,乃潸然泪下。
《金铜仙人辞汉歌》咏怀的是魏明帝曹睿移走汉武帝时期修建的仙人铜像和承露盘的历史事件,作者以铜人自比,抒发怀才不遇的情绪。
金铜仙人辞汉歌 李 贺 【原序】魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车，西取汉孝武捧露盘仙人，欲立置前殿。宫官既拆盘，仙人临载，乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉，遂作《金铜仙人辞汉歌》。茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹①。画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧②。
金铜仙人辞汉歌 魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车，西取汉孝武捧露盘仙人，欲立致前殿。宫官既拆盘，仙人临载，乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉，遂作《金铜仙人辞汉歌》⑴。 茂陵刘郎秋风客⑵，夜闻马嘶晓无迹⑶。 画栏桂树悬秋香⑷，三十六宫土花碧⑸。 魏官舝车指千里⑹，东关酸风射眸子⑺。
李贺《金铜仙人辞汉歌》
唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。 茂陵刘郎秋风客,夜闻马嘶晓无迹。 画栏桂树悬秋香,三十六宫土花碧。 魏官牵车指千里,东关酸风射眸子。 空将汉月出宫门,忆君清泪如铅水。 衰兰送客咸阳道,天若有情天亦老。 携盘独出月荒凉,渭城已远波声小。
——宋代·艾性夫《金铜仙人辞汉歌》 金铜仙人辞汉歌 剑光沥尽文成血，野鸟啼堕楼居月。 茂陵玉碗土花青，不注天浆餐玉屑。 金仙百尺寒亭亭，千人万人挽不行。 委身只识秋风客，肯与汉贼求长生。 柏梁台边鬼摇扇，露盘惊破铜花片。 孤瞠泣断灞城秋，两汉正无忠义传。
名主题曲。 袁凤瑛以《天若有情》一曲成名。原声音乐碟随电影推出,不足一个月已取得白金销量。
唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。 茂陵刘郎秋风客,夜闻马嘶晓无迹。画栏桂树悬秋香,三十六宫土花碧。 魏官牵车指千里,东关酸风射眸子。
金铜仙人辞汉歌并序 翻译
翻译：魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人，欲立置前殿。宫官既拆盘，仙人临载，乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。茂陵里埋葬的刘郎，好似深秋落叶倏然离去，夜里曾听到他的神马嘶鸣，天亮却杳无踪迹。
》原文与赏析 张磊 原创 李贺 魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人，欲立置前殿。宫官既拆盘，仙人临载，乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。
虎踞龙盘今胜昔,天翻地覆慨而慷。宜将剩勇追穷寇,不可沽名学霸王。天若有情天亦老,人间正道是沧桑。
的权利,仅仅做了个奉礼郎的九品小官,整天赞礼上祭,不仅无聊,而且还要看人脸色,神气态度简直如奴婢的承事箕帚侍奉主人一般(《赠陈商》:“臣妾气态间,唯欲承箕帚”),心中充满着愤郁不平之气,因而借金铜仙人辞汉流泪的故事,来讽刺宪宗求神仙的荒唐愚蠢和抒发自己的忧国之情。
是指节日的意思。 情就是指感情的意思。 情的释意: 情 [qíng] 〈名〉 (形声。从心,青声。本义:感情) 同本义 情,人之阴气有欲者也。——《说文》 何谓人情?
发誓不再动心的诗句?
——柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》 蛾眉淡了教谁画?瘦岩岩羞戴石榴花。——关汉卿《大德歌·夏》 空将汉月出宫门,忆君清泪如铅水。
作者：林朝崧诗名：和昌谷金铜仙人辞汉歌朝代：清末民国初全文：汉宫不见偷桃客，青雀西飞也无迹。悔把黄金铸此身，劫灰吹尽昆池碧。东指许都几千里，灞桥柳色悲行子。前度刘郎似梦中，秋风空记歌汾水。一生泪尽长安道，月照茂陵松柏老。无复江山属汉家，区区况乃金盘小。
金铜仙人辞汉歌并序 唐 李贺 魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人，欲立置前殿。宫官既拆盘，仙人临载，乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。
衰兰送客咸阳道天若有情天亦老的意思是：只有凋残的兰花在长安道上。如果天有感情，它也会衰老的。出自《金铜仙人辞汉歌》，是唐代诗人李贺作诗。《金铜仙人辞汉歌》茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。
出自李贺《金铜仙人辞汉歌》。 当然,现在被玩坏的天若有情天亦老,人若有情死得早,这样的玩笑对诗不算。
《金铜仙人辞汉歌 并序·李贺》原文与赏析
》原文与赏析 张磊 原创
李贺
魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人，欲立置前殿。宫官既拆盘，仙人临载，乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。
茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。
画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。
魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。
空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。
衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。
携盘独出月荒凉，渭城已远波声小。
汉武帝刘彻晚年轻信方士的胡言，在长安建章宫造神明台，作承露盘，高二十丈，大十围，以铜铸之，上有仙人掌，承接空中露水，以为饮服和着玉屑的露水，就能长生不老。据《三国志·魏书·明帝纪》裴松之注引《魏略》记载，魏明帝曹睿景初元年(237)，将铜人从长安搬出，准备移立在洛阳宫殿前。途中因铜人过重，留在霸城。诗人借用这一历史题材加以想象发挥，以汉宫荒废的景象作衬托，竭力渲染铜人离开故都时留恋故主、泪如铅水的悲哀情景，抒发了作者对李唐王朝昔日极盛时期的向往、对其日趋衰败没落的感慨，寄寓着作者兴衰之感。
诗的开头四句，写汉武帝当年炼丹求药，梦想长生不老，但也只如秋风中的过客一样来去匆匆，留下的离宫别馆满目荒凉，只有茂陵荒冢而已。茂陵，指汉武帝陵墓。汉武帝刘彻写过《秋风辞》，感叹人生易逝，所以李贺称他为“秋风客”。第二句“夜闻马嘶晓无迹”，意思是说：夜里听到马声嘶鸣，早晨却没有踪迹可寻。借以慨叹韶华易逝，人生难久。“三十六宫”，指汉代长安上林苑有离宫别馆三十六所。“土花”：青苔。三四两句写汉武帝死后，国事日非。西京宫室，满目荒芜，桂树枉自芳香;青苔满地，凄凉之状不堪入目。
中间四句，用拟人化的手法写金铜仙人被魏官拆迁时依恋故都的凄惋情态。金铜仙人是汉王朝由昌盛到衰亡的见证人，沧桑变化早已使他感慨万端;眼前自己又被魏官强行拆迁，意味着王朝易代，一个统一大帝国的灭亡。此时此刻，兴亡之感和别离情怀一齐涌上心头。从长安到洛阳，千里迢迢;关东悲风凄紧，射入眸子，使眼睛发酸，更使人心里发酸，教人不堪忍受。这些描写烘托出金铜仙人依依不忍离去的心情。接下去二句抒写金铜仙人离去时的情况： “空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。”虽然现在已是三国魏时，铜人所见却仍是旧时之月!这是抒发一种怀旧感情。王琦评曰： “因革之间，万象为之一变，而月体始终不变，仍似旧时，故曰汉月。”又说： “向时汉宫所见之物，一别之后，不复再见。出宫门而得再见者，唯此月矣!”(《李长吉歌诗汇解》)诚然如此。魏官牵引的车子渐走渐远，眼前的故宫旧物即将不见，只剩下天上明月。铜人触景生情，不禁潸然泪下。“忆君清泪如铅水”，比喻奇妙又恰切，赋予铜人活的生命。“泪如铅水”，既与铜人身份相适应，同时也暗寓铜人心情的沉重。
最后四句，以极度夸张的手法描写铜人辞别汉京，凄楚的感情上升到 *** ，全诗进入更深广的境界。咸阳道，指长安城外的道路。本是铜人离汉宫花木而去，这里却以衰兰送客为词。表明城外正值月冷风凄，呈现一派萧瑟悲凉的景象。兰花衰枯，不仅是秋风肃杀对它摧残的结果，也是愁苦的情怀所致。“天若有情天亦老”，是古今传诵的名句，内涵极为丰富：诗人赋天以人格，说假如它有知觉，经历了这世间奇变，也该衰老失色;天本无情，尚且如此，何况有情的诗人呢?这一句设想奇伟，说金铜仙人处境艰难，情怀凄苦，其实寄寓着诗人内心的痛苦愁怀。诗的末尾写金铜仙人携带一个承露盘离开故都，看到月亮，也觉其荒凉。铜人在这凄清的月光下孤零零地越走越远，渭水的波声也越来越小。这犹如一支旋律低沉的乐曲，卒章舒缓，余音袅袅，使人感慨万千。
本诗艺术上的成功，首先是运用拟人化的手法，化无情为有情，极大地增强了诗歌的艺术感染力。其次是构思奇特新颖、形象鲜明生动，用词造句奇峭而又妥贴，感情深沉感人，具有独特的艺术风格，确是李贺的代表作之一。
贺能探寻前事，所以深叹恨古今未尝经道者，如《金铜仙人辞汉歌》、《补梁庾肩吾宫体谣》，求取情状离绝，远去笔墨畦径间，亦殊不能知之。( 〔唐〕杜牧《李长吉歌诗叙》)
李长吉歌“天若有情天亦老”，人以为奇绝无对。曼卿对“月如无恨月长圆”，人以为敌。( 〔宋〕司马光《温公续诗话》)
《梁魏录》云： “李贺歌造语奇特，首云‘茂陵刘郎秋风客’，指汉武帝言也。又云‘魏官牵车指千里’，此言魏明遣人迁金铜仙人于邺也。又云： ‘空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水’，此语尤警拔，非拔去笔墨畦径，安能及此?(〔宋〕何汶《竹庄诗话》引)
(“衰兰送客”四句)本是铜人离却汉宫花木而去，却以衰兰送客为词，盖反言之。又铜人本无知觉，因迁徙而潸然泪下，是无情者变为有情，况本有情者乎。长吉以“天若有情天亦老”，反衬出之，则有情之物见铜仙下泪，其情更何如耶?至于既出宫门，所携而俱往者，唯盘而已;所随行而见者，唯月而已。因情绪之荒凉，而月色亦觉为之荒凉。及乎离渭城渐远，则渭水波声亦渐不闻。一路情景，更不堪言矣。(王琦《李长吉歌诗汇解》卷二)
